Эксплуатационные режимы
Рассмотрим эксплуатационные режимы, которые могут выполняться над различными поверхностями и на различных скоростях:

1. Движение по воде на малой скорости на плаву, которое обеспечивается корпусом лодки. Этот режим выполняется при маневрировании экраноплана после спуска или выполнении захода в терминал или при движении по ограниченным судоходным путям.

2. Движение по земле на очень низкой скорости при обеспечении воздушной подушки (судно на
динамической воздушной подушке и экраноплан на динамической воздушной подушке) при спуске с земли на воду и/или посадке с воды на землю.

3. Движение по поверхности воды на средней скорости, то есть при работе на эксплуатационном
режиме воздушной подушки для судна на воздушной подушке и экраноплана (на динамической
воздушной подушке) или совместно на режиме воздушной подушки и режиме глиссирования для
экраноплана с поддувом под крыло. Этот режим также применяется для маневрирования самолета на узких судоходных путях и выполнения разгона на взлете. На этом эксплуатационном режиме есть две скорости, связанные с максимумами сопротивления, которые оказывают сильное влияние на общие рабочие характеристики:

Скорость, на которой гидродинамическое сопротивление достигает пика. Характеризуется сильной воздушной струей маршевого двигателя, действующей на экраноплан, и вызывающей ухудшение обзора из кабины. Основным режимом работы двигателя будет максимальный режим, в то время как поток охлаждающего воздуха для поршневых двигателей будет низким из-за малой скорости. Слабое охлаждение может иногда приводить к перегреву цилиндров основного двигателя и масла при длительной эксплуатации на этом режиме, таким образом, летчики стараются как можно быстрее пройти скорость отрыва.

A team of translators with experience in the aviation industry was assembled. An aviation engineer acted as technical editor. The original text was provided in the form of 900 unrecognized PDF pages, followed by the retyping of formulas and the layout of tables and graphs. To standardize terminology, we created a unified terminology dictionary without providing a glossary from the customer. The project was completed within a tight deadline for layout and pre-press preparation.

Ученица:

Потребность выживать.

Учитель:

Мне нужно выжить, а для того, чтобы выжить, мне нужно жить исключительно для себя. Вот говорят там многие учителя, суфии говорят о том, что надо шагнуть за пределы своего «Я» — и увидишь Бога. Или Шибли сказал, сделай шаг из своего животного нафса, животного «Я» — и увидишь вот путь. Давай перефразируем: перестань выживать, перестань выживать любой ценой за счет других людей, перестань жить так, как будто бы ты бессмертен. Потому что один из законов животного «Я»: не думать никогда о смерти, фантазировать бессмертие. И мне понятно, почему Георгий Иванович Гурджиев говорил, что, пока астральное тело не кристаллизовано, после смерти физического тела то, что называется душа, рассыпается на части и может воедино не соединиться больше никогда. Я не согласен, слишком ценное существо возможно пробужденный человек, когда-нибудь пробужденный. Очень ценное существо. С ним не будет природа так обходиться небрежно. Ну ладно, бог с ним, не об этом наш сейчас разговор.

Student:

The need to survive.

Teacher:

I must survive, and to survive, I must live solely for myself. Many teachers, many Sufis, say: Step beyond the self, and you will see God. Or as Shibli put it: Step beyond your animal nafs, your animal self, and you will see the path. Let’s rephrase this: Stop living solely for survival. Stop surviving at any cost at the expense of others. Stop living as if you were immortal. Because one of the laws of the animal self is never to think about death, to indulge in fantasies of immortality. And I understand why George Gurdjieff said that if the astral body has not crystallized, then after the death of the physical body, what we call the soul disintegrates into fragments and may never reassemble again. I disagree. A truly awakened human being – one who has reached that state at some point – is too precious a being. Nature would not treat such a being with negligence. But that is another discussion.

Translation of a book on Sufism from Russian to English